« Un café avec… Anne-Gabrielle Bretz-Héritier », 5 rencontres avec Lucie Guex, sur les ondes de Rhône FM, tous les matins, du 27 septembre au 1er octobre 2021. Merci !

Événements principaux – Rétrospective en bref

2023

6e Journée suisse de la lecture à voix haute, mercredi 24 mai 2023, l’après-midi, à la Maison de la Culture de Savièse à Saint-Germain, avec Julie Varone, François Héritier, Roland Debons, Marius Dumoullin, Clémence Niclas et Anne-Gabrielle Bretz-Héritier. Parution d’un livret de lecture. Thème choisi dans le cadre des 500 ans de l’église paroissiale de Savièse et de la parution du livre « Église de Saint-Germain – Un demi-millénaire 1523-2023 – EN PIERRE & EN PRIÈRE ».

Parution le 27 mai 2023 du livre « Église de Saint-Germain – Un demi-millénaire 1523-2023 – EN PIERRE & EN PRIÈRE ». Grâce aux  parrainages reçus, mise en vente de la publication à un prix tout public de CHF 40.–.

Reportage photographique et vidéos le 8 juin 2023 lors de la Fête-Dieu à Saint-Germain.

En cours, les enregistrements « Saviésannes : portraits de femmes » réalisés par les jeunes femmes de l’équipe Podcast. Les épisodes 4 et 5 sont déployés sur les plateformes habituelles d’écoute.

• Épisode 4 : « Femmes artistes » (05.01.2023), 19 min.
• Épisode 5 : « La Féita-Djyo : une place pour les femmes » (06.06.2023), 10 min.
  

Visite commentée en patois, exposition Focus : École de Savièse et artistes (re)connues. Maison de Commune, Espace d’exposition de la collection communale, Saint-Germain, vendredi 2 juin 2023, à 18h. Avec Elisabeth Debons, Catherine Bridy, Yolande Dumoulin, Julie Varone et Anne-Gabrielle Bretz-Héritier.

Collaboration à l’exposition « Fête-Dieu à Savièse » au musée Le Grand Lens, peintures : huile et pastel de Béatrice Bénet Baehler, du 3 septembre au 15 octobre 2023, les vendredis – samedis – dimanches, de 15 h à 18 h.

Présence au Petit Marché de la 18e Fête de la Courge à Chandolin (Savièse) le dimanche 15 octobre 2023. Exposition « Au fil de la Morge », 24 panneaux avec photos et textes.

Participation au Marché artisanal de Noël, samedi 25 novembre 2023, Place de la Paix à Saint-Germain.

Rédaction et édition du 17e Cahier granoisien (thème : La Chervignine).
Rédaction et édition de la revue des patoisants de Suisse Romande, L’Ami du Patois, no 184, no 185, no 186.

Événements principaux – Rétrospective en bref

2022

Les 5-7 avril 2022, à l’occasion de ses 25 ans, la FBH accueille la 2e génération Bretz au Conseil de fondation. Merci et bravo à nos 4 enfants, Zacharie, Louise, Victorien et Angèle, qui ont accepté leur nouvelle responsabilité.

Lectures en patois le 9 janvier 2022, à la Maison de la Culture, dans le cadre de l’exposition consacrée à la parution du nouveau livre « Savièse » de la Commune de Savièse.

Séance de dédicace à l’invitation de la Bibliothèque de Savièse à l’occasion du Week-end des bibliothèques le dimanche 27 mars 2022.

Les 9-10 mai 2022, accueil au siège de la FBH du voyage d’étude du Centre de dialectologie de Neuchâtel. Enquêtes en patois de Savièse menées par le prof. Mathieu Avanzi, Maguelone Sauzet, assistante, et Ysaline Perret, étudiante, avec la participation de Raphaël Maître, rédacteur GPSR. Témoins enregistrés : Julie Varone, Louis Reynard, René Maytain. Visite du Musée de la Société des Costumes.

5e Journée suisse de la lecture à voix haute, mercredi 18 mai 2022, l’après-midi, devant la Bibliothèque de Savièse à Moréchon. Divers patois valaisans et édition du livret de lecture.

Les 21-22 juin 2022, au siège de la FBH, accueil du prof. Jonathan Kasstan, University of Westminster, London. Enquêtes en patois de Savièse. Merci à tous les témoins qui ont été enregistrés : Marie Duc-Reynard, Jean-Jérôme et Marthe Debons, Adrien Varone, Odile Jollien, Marthe Varone, Marianne Zuchuat, Laurence Solliard, Gérard Debons, Roger Héritier.

En cours, les enregistrements « Saviésannes : portraits de femmes » réalisés par les jeunes femmes du comité de pilotage. Le prologue et les trois premiers podcasts sont déployés sur les plateformes habituelles d’écoute.

• Prologue (31.05.2022)
• Épisode 1 : « Aux fourneaux et à la vigne » (05.06.2022), 10 min.
• Épisode 2 : « Le porte-monnaie familial » (28.06.2022), 12 min.
• Épisode 3 : « Tu danses ? » (27.09.2022), 15 min.

Recherches d’archives et rédaction du livre « Église de Saint-Germain – Un demi-millénaire 1523-2023 – EN PIERRE & EN PRIÈRE ». Recherche très active de parrainages pour permettre la mise en vente de la publication en mai 2023 à un prix tout public.

Visite commentée en patois, Maison de la Culture, Savièse, exposition Fernand Dubuis (23e visite, 3 juin 2022). Avec François Héritier, Daniel Pannatier, Julie Varone, Marius Dumoulin, Henri Héritier (Batchyan) et Anne-Gabrielle Bretz-Héritier.

Reportage photographique et film le 16 juin lors de la Fête-Dieu 2022 – Drône.

Le 10 août 2022, rencontre avec le journaliste français Alexandre Duyck, au siège de la FBH, en quête d’informations sur la vie à Savièse, pour l’écriture d’un ouvrage basé sur le couple Dumoulin disparu dans le glacier de Tsanfleuron en 1942 et retrouvé en 2017.

Le 24 août 2022, rencontre avec Nicholas Davies, jeune étudiant suisse à l’Université de Yale (USA), à la recherche d’informations sur Basile Luyet (1897 à Chandolin – 1974 Madison USA), scientifique et prêtre.

Participation à la 17e Fête romande et internationale des patoisants à Porrentruy, les 24-25 septembre 2022. Participation au concours littéraire et récipiendaire du Prix international de traduction pour la traduction en patois de Savièse de l’œuvre « Le Chant du Verdier » (1906) de Marguerite Burnat-Provins, « I Chan dé ou’Ijéi dzanó ». Ce travail patois-français est édité en 2023 : des infos sur notre page Marguerite Burnat-Provins.

Présence au Petit Marché de la 17e Fête de la Courge à Chandolin (Savièse) le dimanche 9 octobre 2022.

Participation au Marché artisanal de Noël, samedi 26 novembre 2022, Place de la Paix à Saint-Germain.

Rédaction et édition du 16e Cahier granoisien (Vu du ciel – Les abeilles – Epiney).
Rédaction et édition de la revue des patoisants de Suisse Romande, L’Ami du Patois, no 181, no 182, no 183.

Événements principaux – Rétrospective en bref

2021

En raison de la pandémie Covid-19, les 5èmes Rencontres de la FBH, prévues le 18 avril 2020 (atelier participatif de toponymie saviésanne), n’ont pas été organisées en 2021.

En cours, les enregistrements « Saviésannes : portraits de femmes » réalisés par les jeunes femmes du comité de pilotage.

Lancement du projet de recherches et d’écriture à l’occasion du demi-millénaire de l’église paroissiale de Savièse. Invitation à plusieurs historiens, spécialistes et passionnés à rejoindre le projet d’édition d’un livre en mai 2023. Consultation des archives de l’Évêché de Sion (AES), du Service immobilier et patrimoine (SIP) du canton du Valais, des archives paroissiales/communales aux Archives de l’État du Valais (AEV)… Rencontres avec les professeurs Gaëtan Cassina et Pierre Dubuis.

Article « Il y a 75 ans, la terre tremblait », Journal de Savièse, avril 2021, no 445, en collaboration avec Emmanuel Reynard. A découvrir notre page spéciale sur le séisme de 1946.

Reportage photographique lors de la Fête-Dieu 2021 – Roumaz-Ormône. Avec édition d’un album spiralé « Fête-Dieu 2021 – Chapelle des Rois » présentant 450 photos prises le 3 juin 2021, ainsi que des photos et des documents d’archives sur la chapelle des trois Rois.
Exposition à la Bibliothèque de Savièse : posters sur les bannières d’Ormône.

Visite commentée en patois, Maison de la Culture, Savièse, exposition Eric Alibert – Calligraphies sauvages (22e visite, 1er octobre 2021). Avec Virginie et Sylvie Héritier, François Héritier, Daniel Pannatier, Julie Varone et Anne-Gabrielle Bretz-Héritier.

Participation à la 16e Fête de la Courge à Chandolin (Savièse) le dimanche 10 octobre 2021. Concours sur les balcons de Chandolin.

Édition « Còrtèdzin ën patoué – Cours de Patois » (édition 2021).

4e Journée suisse de la lecture à voix haute, mercredi 26 mai 2021, tout l’après-midi, à la Médiathèque Valais – Martigny, dans le cadre de l’exposition Patois-LAND, de mars à septembre 2021. Merci pour le clin d’œil à la FBH dans l’exposition : écouter ici (sous Patouè dé Chavyeje et sous Les experts du patois : Daniel Pannatier). Ré-écouter toutes les lectures en patois (7 documents liés sur le site de la Médiathèque Valais – Martigny) par un clic ici.

Les Gens d’ici, article de Cathrine Killé Elsig publié dans Le Nouvelliste du 11 octobre 2021 : Anne-Gabrielle Bretz-Héritier, portrait d’une artisane de la mémoire de Savièse. Merci !
Avec une vidéo : Dites nous…

Invitation au micro de Rhône FM dans le cadre du Raiffeisen Rhône FM Tour le mercredi matin 28 juillet 2021. Écouter l’interview.

Participation au comité éditorial du livre « Savièse » édité par la Commune de Savièse, vernissage vendredi 26 novembre 2021.

Rédaction et édition du 15e Cahier granoisien (Croix – Balcons et balustrades).
Rédaction et édition de la revue des patoisants de Suisse Romande, L’Ami du Patois, no 178, no 179, no 180.

 

2020

Plusieurs projets de la FBH ont été annulés en raison de la pandémie Covid-19 : organisation des 5èmes Rencontres de la FBH le 18 avril 2020 (atelier participatif de toponymie saviésanne), café-patois dès avril 2020, participation à la 3e Journée suisse de la lecture à voix haute prévue à la Brocante Halle 66 (27 mai 2020).

Table ronde « Saviésannes : portraits de femmes »

Mercredi 29 janvier 2020, à 19h30, Salle d’animation du Home de Zambotte (Savièse). Table ronde menée par Romaine Jean, journaliste.
Création d’un comité de pilotage en novembre 2020.

Article « Du Couvent des capucins de Sion à celui de Stans », Journal de Savièse, février 2020, no 433.

Article « Atelier de toponymie saviésanne – La science des noms de lieux », Journal de Savièse, mars 2020, no 434.
Dépouillement des plans cadastraux du début du XXe siècle pour Granois et Chandolin. Merci à la Commune de Savièse.

Reportage photographique lors de la Fête-Dieu 2020 – Une Fête-Dieu différente. Avec édition d’un album spiralé « La Guirlande solidaire » réunissant les miniatures de tous les dessins et coloriages réalisés par les écoliers de Savièse. Edition d’un album spiralé « Notre-Dame des Corbelins » présentant les travaux de rénovation de la chapelle, ainsi que des documents d’archives.

Visite commentée en patois, Maison de la Culture, Savièse, exposition Roland Favre (21e visite, 18 septembre 2020).

Réédition des « Cahiers valaisans de Folklore » (édition 1997).
Article de Patrick Ferrari publié dans Le Nouvelliste présentant, entre autres, notre application mobile Patois Savièse. Merci !
Réalisation du e-campus patois pour la Fondation du Patois : traduction du e-campus en patois de Savièse, enregistrements des patoisants.

Participation au comité éditorial du futur livre « Savièse » édité par la Commune de Savièse.

Rédaction et édition du 14e Cahier granoisien (Livre de Police – Pierres ollaires).
Rédaction et édition de la revue des patoisants de Suisse Romande, L’Ami du Patois, no 175, no 176, no 177.

 

Évènements principaux – Rétrospective en bref

2019

Édition du livret spiralé « Patois de Savièse » et application mobile Patois Savièse.
Organisation des Quatrièmes Rencontres de la FBH : colloque patois motivé par la reconnaissance du francoprovençal (patois) comme langue minoritaire en Suisse et présentation de l’ALAVAL en ligne de l’UniNE (alaval.unine.ch).

Article « Guérites », Journal de Savièse, 2019, no ?. Conférence « Les guérites sous Chandolin et à Vuisse », pour la Société du Patrimoine de Chandolin, le 22 février 2019 et à la Chervignine le 13 mai 2019.

Participation à la 2e Journée suisse de la lecture à voix haute, en patois, en collaboration avec la Brocante Halle 66, à Grimisuat, le 22 mai 2019. Lecture en patois, conte « Broun.na », Bibliothèque de Savièse, vendredi 22 novembre 2019. Lecture en patois au pied du Sapin de Noël, samedi 14 décembre 2019, organisation Office du Tourisme.

Visites commentées en patois, Maison de la Culture, Savièse, expositions Stéphane Meier (17e visite, 15 mars 2019), Ann’Pochon (18e visite, 9 août 2019), La Soie en chantier (19e visite, 27 septembre 2019) et Mathias Aymon (20e visite, 5 décembre 2019).

Balades des œuvres d’art en plein air à Savièse, en collaboration avec l’Office du Tourisme, jeudi 30 mai, dimanches 16 juin et 15 septembre 2019; samedi 24 août en collaboration avec le Home de Zambotte.

Nuit des Musées, en collaboration avec la Commune de Savièse, samedi 9 novembre 2019, animation « Le Chapeau de la Saviésanne ». Participation au Marché de Noël du Home de Zambotte le samedi 30 novembre 2019.

2018

Médaille d’or Léon Tolstoï (GMLT), cérémonie organisée à Concise le jeudi 11 octobre 2018 par l’Union Européenne des Arts.
« In recognition of her lifetime achievements and a personal contribution to a general understanding of the importance of the existence of minority languages in Europe, especially frenchprovençal languages, as a real wealth and a typical feature of European cultural diversity. »
Reconnaissance pour notre travail de valorisation des patois, langues minoritaires en Europe, par la revue L’Ami du Patois et les activités de la FBH.

Edition de la carte postale représentant l’œuvre de Jasm.1, art de rue, mur de la crèche UAPE à Zambotte, Granois, Savièse, revisitation du tableau « Petite Saviésanne au chapeau », Ernest Biéler, 1918.
Participation au Festival valaisan « Les Correspondances », samedi 5 mai 2018, exposition de cartes postales saviésannes et atelier d’écriture de cartes postales sur le thème Boundzò dé Chavyeje, Espace Collection communale, Maison de Commune, Savièse.

Article « Debons, un patronyme saviésan aux orthographes multiples », Journal de Savièse, octobre 2018, no 418.

Première balade des œuvres d’art en plein air à Savièse, à bord du petit train de l’Association du Torrent-Neuf, pour les membres de l’Office du Tourisme, le samedi 1er septembre 2018.

Reportage photographique lors de la réception de la Présidente du Grand Conseil valaisan, Mme Anne-Marie Sauthier-Luyet, le vendredi 18 mai 2018.

Visites guidées de l’église paroissiale de Savièse et de l’Espace Collection communale pour l’Association valaisanne des Musées, le Rotary Club de Sion, l’Association ProLavaux, la famille Furrer et les Maturistes valaisans de 1967.

Participation à la première journée suisse de la lecture à voix haute, lectures en patois à la Bibliothèque de Savièse, le mercredi 23 mai 2018. Voir nos manifestations 2018. Voir notre page lectures en patois.

13ème, 14ème, 15ème et 16ème visites commentées en patois, Maison de la Culture (Isabelle Gailland, Les Ateliers de Saint-Germain 64, Fondation Les Enfants de Walter Mafli, Nikola Krstev).

2017

Edition de « L’identité saviésanne » regroupant une soixantaine de témoignages et du livret Sondage « L’identité saviésanne ». Troisièmes Rencontres de la Fondation, samedi 18 novembre 2017, au Centre scolaire de Moréchon.

Participation à la Fête internationale des patoisants à Yverdon-les-Bains, les 23-24 septembre 2017, organisée par la Fédération romande et internationale des patoisants (FRIP).

Edition de « La Rose des Alpes 1917-2017 »

LECTURES EN PATOIS à la Bibliothèque de Savièse. Voir lectures en patois.

9ème, 10ème, 11ème et 12ème visites commentées en patois, Maison de la Culture (Kristien Sierro, Centenaire de la Rose des Alpes, Isabelle Tabin-Darbellay, Yvonne Zbinden-G)

 2016

Réédition de « Marguerite Burnat-Provins à Savièse » et visite commentée SGDPeintres

CAFÉS-PATOIS. Voir nos manifestations 2011-2016.

5ème, 6ème, 7ème et 8ème visites commentées en patois, Maison de la Culture (Carruzzo / Evéquoz / Rudin / Luyet)

 2015

Réédition de « Plantes sauvages et cultivées de Savièse »

Premier livre électronique (eBook) en patois de Savièse : Les Inalpes. Infos.

CAFÉS-PATOIS dans la maison de nos parents Marie-Cécile et Germain. Voir nos manifestations

Documentation en images de la création de la bannière du village de Chandolin

Enquête photographique (une dizaine de photographes), Fête-Dieu à Chandolin-Vuisse, le 4 juin 2015

CAFÉS-PATOIS pour les 10 ans de l’Association du Torrent-Neuf au Plumey, 22 août 2015

2ème, 3ème et 4ème visites commentées en patois à la Maison de la Culture (J.-C. Knupfer / A. Chavaz / J.-F. Lecoultre)

Collaboration au projet de traduction en patois de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme

Prix culturel, prix spécial 2015 de l’Etat du Valais, 13 novembre 2015

 2014

Groupe de réflexion « De la terre au ciel » [rites funéraires à Savièse, évolution du cimetière, témoinages]

Première visite commentée en patois à la Maison de la Culture (Galantica Collection, Ecole de Savièse)

Participation au premier Festival valaisan d’écritures : Les Correspondances le 10 mai 2014

Edition du tome 11 « Le Patois de Savièse » : Concours littéraire de Bulle »

CAFÉS-PATOIS dans la maison de nos parents Marie-Cécile et Germain. Voir nos manifestations

Collaboration à « Saint-Germain des peintres » par 4 visites commentées des vitraux et mosaïques de l’église

CAFÉS-PATOIS et visite commentée de l’église pour les 25 ans du Home de Zambotte

Préparation d’un CD-audio « Patois de Savièse : Témoignages, légendes et chansons. Infos

 2013

Documentation en images du nettoyage des vitraux de l’église de Savièse

JEP 2013, Journées Européennes du Patrimoine « Feu et lumière » à l’église de Savièse (expo photos vitraux)

Contribution (patois et photos) au projet du Calendrier 365 Valais-Wallis – développement durable (calendrier avec 26 phrases en patois de Savièse)

Participation à la Fête internationale du patois à Bulle les 24-25 août 2013

CAFÉS-PATOIS dans le cadre Unipop Savièse en novembre 2013

Publication de la nouvelle édition de « Lexique du Parler de Savièse – édition revue, augmentée et illustrée »

2012

Création du site internet de la Fondation Bretz-Héritier

Nombre de visites uniques sur notre site par mois en 2012 : 111/01, 141/02, 191/03, 246/04, 430/05, 615/06, 229/07, 200/08, 285/09, 283/10, 315/11, 258/12, soit 3304 visite uniques en 2012

Livret-CD patois « La Chèvre de Monsieur Seguin »

Atelier de patois durant les cours à option, 3CO, Savièse

CAFÉS-PATOIS dans le cadre Unipop Savièse

1 chant patois sur le CD « Pacha la man – Renouveau », Choeur Arc-en-Ciel de Sierre, déc. 2012

Participation à l’exposition « Savièse » au restoroute Relais du Grand St-Bernard à Martigny, été

Animation « Le Costume de Savièse : tableaux vivants et pièces à conviction », Ancien Pénitencier, Sion, dans le cadre de l’expo « L’Ecole de Savièse – Welcome to paradise », samedi 10 novembre 2012

2011

Parution de l’ouvrage « Le Costume de Savièse », Fête cantonale des Costumes à Savièse, 2-3 juillet

Présentation du costume de Savièse au Kunstmuseum de Berne, dans le cadre de l’exposition consacrée à Ernest Biéler, 4 septembre

Expo « Flore sur le site SanetsCH 91 », à l’occasion des 20 ans de la manifestation, 30 juillet, au Sanetsch. Découvrir ici les panneaux d’exposition.

2010

Collaboration avec la FOVAHM pour le calendrier « Patois 2011 »

Film en DVD « Fête-Dieu à Savièse »

« Raconte-moi le Valais », 8 soirées d’été, de Geschinen au Bouveret, avec 8 légendes dont 2 en patois de Savièse grâce à Julie Varone

2009

Collaboration avec la Fondation Zauberwald (Ernen, Valais) pour le conte « Brüna » en patois.

2008

Séance d’information pour le Conseil communal de Savièse

Deuxièmes Rencontres de la Fondation (colloque et parution de l’ouvrage « Fête-Dieu à Savièse »)

2007

Contribution à la recherche et à l’exposition « Guérites, ces cabanes dans les vignes » au Musée valaisan de la Vigne et du Vin, Sierre

Première Rencontres de la Fondation (colloque sur le patrimoine), 10-11 novembre

Edition du premier « Cahier Granoisien »

2006

Causerie en patois, dans la rue, sur le thème de la vigne lors de l’Artisane

Edition et administration de la revue des patoisants de Suisse Romande « L’Ami du Patois ».

2005

Week-end de généalogie à la salle paroissiale, Savièse

Emission TSR « De Si DeLa », patois, costume et grastronomie

Atelier de patois au Cycle d’orientation de Savièse

2004

Film en DVD « Fête-Dieu à Granois »

Art Forum Saviésan, exposition collective à la Maison de commune

2003

Création du Chemin botanique Guichard Tavelli, à la Soie, en collaboration avec une classe 1P de Granois

2002

Cours de lecture du patois à l’Unipop

2001

Exposition de généalogie lors de la Foire saviésanne

2000

Journée européenne du patrimoine, causerie en patois au Trontsé sur le thème de la maison saviésanne

Conférence à St-Nicolas (Aoste) sur le « Lexique du Parler de Savièse », colloque « Lexicologie francoprovençale »

1999

« Place publique », émission sur Rhône FM, une heure pour présenter la Fondation BH

1998

Conférence et exposition de généalogie lors de « Drône Bouge » et accueil à Savièse de l’Association valaisanne d’Etude généalogique (AVEG). Sonore RTS La 1ère, 1998, ci-dessous

Collaboration à la journée officielle de la Commune de Savièse, Foire du Valais, Martigny

1997

Soirée inaugurale de la Fondation avec présentation des réponses au concours « Savièse en questions » et remise des prix

Contributions aux manifestations organisées pour le 100ème anniversaire de la naissance du Père Basile Luyet (1897-1974)

Cérémonie de remise des Prix Culturels 2015 de l’Etat du Valais, le vendredi 13 novembre 2015, aux Arsenaux à Sion.

Merci à Elodie Carvalho et à Virginie Héritier pour les photos.