Toponymie saviésanne
Lettre aux Aînés de Savièse
Parue dans Le Régional, jeudi 16 avril 2020
Télécharger la lettre au format PDF par un clic ici.
Voici le sonore pour écouter la lettre lue par Anne-Gabrielle
Projet 2020
5èmes Rencontres de la FBH – l’atelier du samedi 18 avril 2020 est reporté en raison du coronavirus (date à définir). Un atelier virtuel a été proposé sur la page Facebook de la FBH
du 17 mars au 25 avril 2020. Retrouvez les posts en fin de page.
La Fondation Bretz-Héritier (FBH) présente son projet 2020 consacré à la « Toponymie saviésanne ».
La FBH s’attelle à la collecte des toponymes de la Commune de Savièse. Dans une première phase, il s’agit de répertorier les lieux-dits saviésans, principalement en patois, en interrogeant la mémoire populaire, et de les localiser sur la photo aérienne du territoire saviésan.
Diverses sources seront ensuite exploitées pour vérifier et compléter le répertoire. L’enregistrement sonore des lieux-dits sera effectué avec des patoisants.
Quelques sources à exploiter : cartes topographiques, Lexique du Parler de Savièse, fichier Ernest Muret, littérature, actes notariés, archives de consortages et de diverses sociétés, registres paroissiaux, cadastre, registre foncier, ressources en ligne, etc.
A terme, la toponymie saviésanne sera disponible sur le portail des recherches toponymiques en Suisse toponymes.ch
Flyer de la manifestation du 18 avril 2020 Reportée (date à définir)
Déroulement du futur atelier participatif 2020
La photo aérienne (2010) du territoire saviésan, découpée en 7 images imprimées en grand format, sera exposée à la salle paroissiale :
– zone des villages (Chandolin, Granois, Roumaz–Ormône, Saint-Germain–Drône),
– Mayens-de-la-Zour,
– vallée de la Morge,
– alpages et zone montagneuse du Sanetsch.
Préparez-vous en listant les lieux-dits de votre connaissance (par ex. de votre village, de votre quartier, dans les vignes ou les mayens). Et venez à la salle paroissiale apporter votre contribution ! Vous êtes les bienvenus, au moment qui vous convient, que vous ayez un lieu-dit ou plusieurs à faire connaître et à localiser, ou que vous soyez simplement curieux de découvrir ce patrimoine toponymique.
Un groupe de travail vous accueillera et prendra note de vos informations. Merci de votre participation.
Centre de Chandolin (SwissImage/FBH).
Centre de Chandolin avec lieux-dits.
Centre de Chandolin avec lieux-dits (document de travail).
Fiche tirée du Fichier Ernest Muret (Glossaire des Patois de la Suisse Romande).
Fiche tirée du Fichier Ernest Muret (GPSR) : Chervignine.
Exemples de toponymes
Retrouvez des toponymes ou lieux-dits en patois dans l’horaire des cars postaux, dans la dénomination des rues de Savièse, sur le tracé du bisse du Torrent-Neuf, sur les cartes nationales, au bord des cours d’eau, etc.
Arrêts du car postal entre Sion et Savièse et nombreux toponymes.
Ruelle à Chandolin. Piadelée, c’est-à-dire Pya dé Éioua, quartier situé au pied du village. Photo Bretz.
Bisse du Torrent-Neuf et, sur le parcours, nombreuses plaques avec lieux-dits. Photo Bretz.
Vignes au Ferradze. Bonnaclie ou Bonache ? Le patois nous renseigne 😉
Hydronyme. Projet réalisé par la Fondation du Patois.
Des ressources en ligne pour la toponymie saviésanne
- Fichier Ernest Muret, GPSR
- Le portail des recherches toponymiques en Suisse
- Site de la commune de Savièse, territoire info
- Site de swisstopo
- Fonds d’archives
- http://www.digi-archives.org/pages/fonds.html (dont Archives du chapitre cathédral de Sion)
- https://scopequery.vs.ch/suchinfo.aspx (Archives de l’État du Valais)
- Presse en ligne
- Glossaires
- https://www.unine.ch/gpsr (Glossaire des patois de la Suisse Romande)
- https://www.idiotikon.ch/ (Schweizeriches Idiotikon)
- Lexique du Parler de Savièse (2013), pp. 756-770
- Bibliographie pour le Valais
Découvrez nos partages « PATRIMOINE » Toponymes sur la page Facebook de la FBH, tous les jours du mardi 17 mars au samedi 25 avril 2020.
Pour accéder directement à chaque post TOPONYMES, cliquer sur le symbole Facebook en haut à droite de l’image.
Vous avez des infos à nous transmettre sur tel ou tel toponyme… elles sont les bienvenues à fondation@bretzheritier.ch
Toponymes1.
Toponymes1. Bonjour ! Vous avez l'habitude de nos "Savièse en questions". Durant cette période difficile, nous allons…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mardi 17 mars 2020
Toponymes2.
Toponymes2. Bonjour ! Vous avez l'habitude de nos "Savièse en questions". Durant cette période difficile, nous reprenons…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mercredi 18 mars 2020
Toponymes3.
Toponymes3. Bonjour ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits. Où sont-ils situés ? sait-on ce qu'ils…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Jeudi 19 mars 2020
Toponymes4.
Toponymes4. Bonjour à tous ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits. Où sont-ils situés ? sait-on ce qu'ils…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Vendredi 20 mars 2020
Toponymes5.
Toponymes5. Bonjour à tous ! Nous continuons à partager "patrimoine", avec une pensée pour celles et ceux qui prennent…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Samedi 21 mars 2020
Toponymes6.
Toponymes6. Bonjour à tous ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits. Où sont-ils situés ? sait-on ce qu'ils…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Dimanche 22 mars 2020
Toponymes7.
Toponymes7. Bonjour à tous ! Connaissez-vous des toponymes ou lieux-dits composés du mot pra = pré et situés au-dessus…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Lundi 23 mars 2020
Toponymes8.
Toponymes8. Bonjour à tous ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits. Où sont-ils situés ? sait-on ce qu'ils…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mardi 24 mars 2020
Toponymes9.
Bonjour à tous ! Connaissez-vous ce toponyme ou lieu-dit Chafrantiré? Où est-il situé ? Avez-vous entendu quelqu’un…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mercredi 25 mars 2020
Toponymes10.
Toponymes10. Bonjour à tous ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits. Où sont-ils situés ? sait-on ce qu'ils…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Jeudi 26 mars 2020
Toponymes11.
Toponymes11. Bonjour à tous ! Nous poursuivons la découverte des lieux-dits de Savièse. Connaissez-vous ces deux…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Vendredi 27 mars 2020
Toponymes12.
Toponymes12. Bonjour à tous ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits. Où sont-ils situés ? avez-vous un…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Samedi 28 mars 2020
Toponymes13. Bonjour à tous ! Pour ce dimanche, nous vous proposons une collecte des lieux-dits entre la chapelle de Notre-Dame des Corbelins et l’alpage de Tsanfleuron. Nous vous invitons à visionner le film réalisé vers 1941 par Raymond Schmid. De magnifiques images qui vous inspireront pour lister des lieux-dits ! Avec vos commentaires (lieux-dits, traditions, personnages), nous rédigerons une notice pour ce film d’archives. Capónin pa !
http://xml.memovs.ch/f0022-232.xml
Toponymes13. Bonjour à tous ! Pour ce dimanche, nous vous proposons une collecte des lieux-dits entre la chapelle de…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Dimanche 29 mars 2020
Toponymes14.
Toponymes14. Bonjour à tous ! Voilà deux semaines que nous parcourons Savièse à la découverte des lieux-dits….
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Lundi 30 mars 2020
Toponymes15.
Toponymes15. Bonjour à tous ! Merci au Journal de Savièse qui nous a permis de présenter le projet de toponymie…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mardi 31 mars 2020
Toponymes16.
Toponymes16. Bonjour à tous ! La balade continue… Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où sont-ils situés ? avez-vous un…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mercredi 1 avril 2020
Toponymes17.
Toponymes17. Bonjour à tous ! Continuons notre découverte… Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où sont-ils situés ?…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Jeudi 2 avril 2020
Toponymes18.
Toponymes18. Bonjour à tous ! Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où sont-ils situés ? avez-vous un souvenir ou une anecdote à partager sur l'un de ces lieux-dits ? Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Vendredi 3 avril 2020
Toponymes19.
Toponymes19. Boundzò a tóté é a tui ! Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où sont-ils situés ? avez-vous un souvenir ou une anecdote à partager sur l'un de ces lieux-dits ? Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Samedi 4 avril 2020
Toponymes20.
Toponymes20. Boundzò a tóté é a tui ! En ce dimanche des Rameaux, un lieu-dit de circonstance… Connaissez-vous ce…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Dimanche 5 avril 2020
Toponymes21.
Toponymes21. Boundzò a tóté é a tui ! Commençons la semaine en couleurs… Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Lundi 6 avril 2020
Toponymes22.
Toponymes22. Boundzò a tóté é a tui ! En ce 7 avril, lieux-dits de circonstance pour marquer les 23 ans d’activité de la…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mardi 7 avril 2020
Toponymes23.
Toponymes23. Boundzò a tóté é a tui ! Continuons cette balade en compagnie du hibou et des oiseaux… Connaissez-vous ces…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mercredi 8 avril 2020
Toponymes24.
Toponymes24. Boundzò a tóté é a tui ! La promenade saviésanne se poursuit… Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Jeudi 9 avril 2020
Toponymes25.
Toponymes25. Boundzò a tóté é a tui ! Pour ce Vendredi saint, lieux-dits reliés à la croix… Connaissez-vous ces quatre…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Vendredi 10 avril 2020
Toponymes26.
Toponymes26. Boundzò a tóté é a tui ! Pour ce Samedi saint, petite pause avec les lieux-dits et une balade sur les Vaon…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Samedi 11 avril 2020
Toponymes27.
Toponymes27. Bonjour! Pour ce dimanche de Pâques, l’eau sereine… celle de la Sarine. Bóna féita a tóté é a tui. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Dimanche 12 avril 2020
Toponymes28.
Toponymes28. Boundzò ! Pour ce lundi, voici le parcours de la procession du Lundi de Pâques tel qu’il était pratiqué…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Lundi 13 avril 2020
Toponymes29.
Toponymes29. Boundzò a tóté é a tui ! Nouvelle série de lieux-dits à découvrir… Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mardi 14 avril 2020
Toponymes30.
Toponymes30. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ? Où sont-ils situés ? avez-vous un souvenir ou une anecdote à…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mercredi 15 avril 2020
Toponymes31.
Toponymes31. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Infos bienvenues, merci. Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Jeudi 16 avril 2020
Toponymes32.
Toponymes32. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Infos bienvenues, merci. Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Vendredi 17 avril 2020
Toponymes33.
Toponymes33. Boundzò ! 33e jour à la découverte des toponymes ou lieux-dits. Cette semaine, nous avons eu l’occasion de…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Samedi 18 avril 2020
Toponymes34.
Toponymes34. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Infos bienvenues, merci. Bóna demëndze apréi-dena. Capónin pa!
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Dimanche 19 avril 2020
Toponymes35.
Toponymes35. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Infos bienvenues, merci. Bóna chenan·na. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Lundi 20 avril 2020
Toponymes36.
Toponymes36. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Infos bienvenues, merci. Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mardi 21 avril 2020
Toponymes37.
Toponymes37. Boundzò ! Nous poursuivons la promenade… Connaissez-vous ces trois toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Mercredi 22 avril 2020
Toponymes38.
Toponymes38. Boundzò ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Infos bienvenues, merci. Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Jeudi 23 avril 2020
Toponymes39.
Toponymes39. Bonjour ! Connaissez-vous ces deux toponymes ou lieux-dits ? Où sont-ils situés ? Merci de vos infos. Bóna dzornia. Capónin pa !
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Vendredi 24 avril 2020
Toponymes40.
Toponymes40. Bonjour ! Voilà 40 jours que nous vous proposons des lieux-dits… Il y en aurait encore des centaines, mais…
Publiée par Fondation Bretz-Héritier sur Samedi 25 avril 2020