Système de transcription du patois de Savièse

Pour obtenir le fichier pdf du système de transcription du patois de Savièse, cliquez ici.

Cha·i prindre ó tin – Savoir prendre le temps

Texte d’un auteur inconnu
Adapté en patois par Anne-Gabrielle Bretz-Héritier

⇒ Nuit du conte en Suisse, lecture en patois à voix haute 08.11.2024

Lectures de contes et légendes. La Bibliothèque de Savièse fête ses 45 ans… Magnifique programme pour les 8-9 novembre 2024 ! La Fondation Bretz-Héritier et ses amis patoisants ont la chance d’y être associés pour une soirée de lecture en PATOIS vendredi 8 novembre entre 18h30 et 21h. Livret patois-français offert aux personnes présentes. Cómin d’abetouda, vó ini can vó poudé é vó parti can vó oudé. Chouëe kyé ën meoué nou sin é sétant’é nou (1979) l’aïon pa a chanse de lere ën patoué äa Biblio dé Chavyeje é mënmamin kyé l’aïon pa ou‘idéi ! Avec Catherine Bridy, Sylvie Héritier, Sabine Debons, Marius Dumoulin, François Héritier, Yolande Dumoulin, Julie Varone, Daniel Pannatier et Anne-Gabrielle Bretz-Héritier. Bienvenue !

Visionner le conte « Le temps » par un clic ici.

Visionner le conte « La clé » par un clic ici.

Télécharger le flyer par un clic ici.

⇒ 7e Journée suisse de la lecture à voix haute 22.05.2024

Lectures en patois organisées par la Fondation Bretz-Héritier
Devant notre maison familiale, Vae plan.na 48, Granois (Savièse), mercredi 22 mai 2024, de 18h à 19h.  Merci de nous contacter si vous souhaitez faire partie des lectrices et lecteurs. Parcage Place du patrimoine.
Télécharger le flyer par un clic ici.

⇒ 6e Journée suisse de la lecture à voix haute 2023

Lectures en patois organisées par la Fondation Bretz-Héritier
À la Maison de la Culture, Rue de l’Ancienne Poste 23, St-Germain (Savièse), mercredi 24 mai 2023, de 14h à 15h30.  Merci aux lectrices et lecteurs : Clémence Niclas, Julie Varone, Roland Debons, Marius Dumoulin, François Héritier et Anne-Gabrielle Bretz-Héritier. Thème choisi dans le cadre des 500 ans de l’église paroissiale de Savièse et de la parution du livre « Église de Saint-Germain – Un demi-millénaire 1523-2023 – EN PIERRE & EN PRIÈRE ».
Télécharger le flyer par un clic ici

La MVS–Martigny a enregistré la 4e Journée suisse de la lecture à voix haute que nous avions organisée à la Médiathèque en mai 2021. Ces lectures en patois valaisans sont disponibles en ligne. Écouter ces lectures en suivant ce lien de la Médiathèque-Valais Martigny (7 documents liés). Le livret 2021 comprenant tous les textes lus peut-être commandé auprès de la Fondation Bretz-Héritier au prix de CHF 5.–.

5e Journée suisse de la lecture à voix haute 2022

En collaboration avec la Bibliothèque de Savièse, nous participons à la 5e Journée suisse de la lecture à voix haute, mercredi 18 mai 2022, Ch. de Moréchon 12, St-Germain (Savièse). Un livret avec traduction française sera offert aux participants.
Merci aux lecteurs : André Lagger (Chermignon), Julie Varone (Savièse), Daniel Roh (Conthey), François Salamin (St-Luc), Janine Barmaz-Chevrier (Évolène), Maurice Michelet (Nendaz) et Joseph Roserens (Orsières).
Télécharger le flyer (PDF)

Télécharger le plan d’accès

2e Journée suisse de la lecture à voix haute

Rencontre à la Brocante Halle 66, mercredi 22 mai 2019 à 19h.
Les lecteurs et leurs lectures :
– Anne-Gabrielle, accueil
– Marius, Heidi, texte de sa composition, non édité.
– Léa, Logane, Maxime et Victorien, conte La lune a failli se marier (1976)
– Marthe, Les fréquentations, texte de Gérard Varone, non édité
– François, Au soir de la vie, texte de Ramuz (1941), traduit par Louis Reynard, tome 7, « Au temps joyeux de mon enfance » (2002), p. 129
– Christian, Le camp militaire de Zambotte, Louis Reynard, tome 11, « Concours littéraire de Bulle » (2014), p. 106
– Sylvie, conte Can ou‘aou Dzèrman l’ita ën Chavoué atséta ó bla, Louis Reynard, tome 7 (2002), p. 19
– Nathalie, Bouts rimés de Savièse, Basile Luyet, 1929, incantations enfantines
– Daniel, Révolution musicale, slam d’Inès Favre (2017), texte patois non édité
– Catherine et Yves-René, Dialogue sur la Société du Privilège d’Ormône (1953), texte F. Luyet et A. Gobelet, non édité
– Julie, L’accent, de Miguel Zamacoïs, adaptation, L’Ami du Patois, no 172, avril 2019
– Lecteurs et public : Bouts rimés de Savièse, no 49, Basile Luyet, 1929, Les mayens de Savièse

Des infos sur la Journée suisse de lecture à voix haute sur le site officiel par un clic ici.

Un clic sur la photo pour découvrir le diaporama.

Première Journée suisse de la lecture à voix haute

Rencontre à la Bibliothèque de Savièse, mercredi 23 mai 2018 à 19h30.
Les lecteurs et leurs lectures :
– Josiane, accueil à la Bibliothèque
– Anne-Gabrielle, La langue de chez nous, traduction du chant d’Yves Duteuil (1985), L’Ami du Patois, no 169, avril 2018
– Léa et Logane, conte « La tortue, le daim, la souris et le corbeau », tome 11, « Concours littéraire de Bulle » (2014), p. 189
– François, L’histoire du Saviésan qui allait voir le médecin Luyet, tome 6, « Concours littéraire de Saignelégier » (2001), p. 124
– Mathilde, La Maison villageoise de Drône, tome 4, « Maisons et scènes de vie » (2000), p. 113
– Nathalie, Plan tsarfa (Jardin de l’évêque au Château de la Soie), Cahier granoisien (2012), no 6, p. 15, et Mener paître les vaches, Cahier granoisien (2014), no 8, p. 17
– Cédric, Fête-Dieu à Granois en 2014, texte de sa composition, non édité
– Yolande, Conte Saint Pierre et le Bon Dieu, traduit par Claude Ganguillet, texte non édité
– Julie, L’arrivée de la télévision à Savièse, texte non édité, souvenirs racontés dans le Journal scout de déc. 1995
– Catherine et Yves-René, Les premiers footballeurs à Savièse, tome 5, « Les histoires du régent Bridy » (2001), p. 78
– Lecteurs et public : Des pensées en patois de Savièse adaptées de citations françaises

Des infos sur la Journée suisse de lecture à voix haute sur le site officiel par un clic ici.

Un clic sur la photo pour découvrir le diaporama.

Semaine romande de la lecture, à travers les langues et les pays : oser lire et dialoguer

Rencontre à la Bibliothèque de Savièse, mercredi 22 novembre 2017 à 19h30, dans le cadre des 20 ans de la FBH
Les lecteurs et leurs lectures :
– Josiane, accueil à la Bibliothèque
– Anne-Gabrielle, accueil et présentation de la soirée
– François, extrait de « Un poussin chez La Fontaine » (2 fables : La cigale et la fourmi; Le corbeau et le renard), tome 8, « Concours littéraire de Martigny » (2005), pp. 26-28
– Nathalie, i cajena, d’Armand Léger, Cahier granoisien, no 2, 2008, p. 6
– Sylvain, un jour au foin en 1942 de Candide Dumoulin, L’Ami du Patois, no 152, septembre 2012, pp. 27-31. Ce texte en version pdf est disponible sur notre site page Audio, avec l’enregistrement de Candide Dumoulin en 1997.
– Ginette, la Chapelle de Chandolin, le miracle de Notre-Dame, tome 9, « Nos ancêtres croyaient » (2005), Louis Reynard, p. 93-96
– Catherine et  Sylvie, la chèvre de Seguin, tome 5, « Les histoires du régent Bridy » (2001), p. 43-46
– Grégoire, un conte de Louis Reynard tiré du tome 7, « Au temps joyeux de mon enfance » (2002)
– Julie, les bruits du village (de Chandolin), tome 8, « Concours littéraire de Martigny » (2005), pp. 43-49

Un clic sur la photo pour découvrir le diaporama.