TRADUCTION EN PATOIS francoprovençaux, en PATOIS jurassien et en romanche de la DUDH

Consulter la version française sur le site de l’ONU par un clic ici.

La Startup OrphAnalytics à Martigny a lancé un appel aux patoisants pour récolter le plus grand nombre de traductions en patois. Succès pour cette opération avec 33 versions en patois et 5 en romanche reçues au 3 octobre 2015.

Quatre versions en francoprovençal ont été déposées auprès de l’ONU. Découvrir ces versions en pdf sur le site de l’ONU :

• Francoprovençal VALAIS (Alphonse Dayer, patois d’Hérémence). Consulter l’article paru dans le Nouvelliste (voir ci-dessous)
• Francoprovençal FRIBOURG (Anne-Marie Yerly). Consulter l’article paru dans la Liberté (voir ci-dessous)
• Francoprovençal VAUD (Marie-Louise Goumaz)
• Francoprovençal SAVOIE (Anne-Marie Bimet)

La RTS1 a diffusé un reportage sur ce travail dans « Couleurs locales » le 29 avril 2015. Découvrir ce reportage par un clic ici. Le reportage a été rediffusé dans le 12h45 du samedi 2 mai 2015 (déplacer le curseur vers 5 min).

Retrouvez et suivez Patois et Droits de l’Homme sur Facebook !

Les traductions déjà réunies en patois francoprovençal, en patois jurassien et en romanche

Les traductions sont listées selon un ordre géographique et linguistique.

• Hérémence (VS), Dayer Alphonse (première version en patois)
• Chermignon (VS), Lagger André
• St-Luc/Chandolin (VS), Salamin François, Caloz Elie et Zufferey Augustin
• Nax/Vernamiège (VS), Métrailler Jean-Michel
• Saint-Martin (VS), Zermatten Charly
• Evolène 1 (VS), Gaspoz Marcel
• Evolène 2 (VS), Barmaz-Chevrier Janine
• Evolène 3 (VS), Gaspoz Elisabeth
• Ayent (VS), Dussex Armand
• Arbaz (VS), Bonvin Georges
• Savièse 1 (VS), Reynard Louis
• Savièse 2 (VS), Varone Julie
• Savièse 3 (VS), Héritier René
• Savièse 4 (VS), Bretz-Héritier Anne-Gabrielle
• Nendaz (VS), Michelet Maurice
• Conthey (VS), Roh Jean-Bernard
• Leytron (VS), Bessard Bernard (non publié)
• Fully (VS), Ançay-Dorsaz Raymond
• Bagnes 1 (VS), Filliez Marguerite
• Bagnes 2 (VS), Besse Roger et Baillifard Francis
• Orsière 1 (VS), Fellay Christiane
• Orsière 2 (VS), Lovey Antoine
• Salvan (VS), Bochatay Madeleine (non publié)
• Troistorrents (VS), Lous Tré Nant (société)
• Treyvaux 1 (FR), Yerly-Quartenoud Anne-Marie
• Treyvaux 2 (FR), Quartenoud Jean-Jo
• Jorat (VD), Goumaz Marie-Louise
• Montagnes neuchâteloises (NE), Rilliot Joël
• Franches-Montagnes 1 (JU), Affolter Eribert
• Franches-Montagnes 2 (JU), Affolter Eribert, Matthey Eric et Brahier Raphaël
• Aymavilles (Aoste), Bertolo Liliana
• Hauteville-Gondon (Savoie 1), Bimet Anne-Marie
• Montsapey (Savoie 2), Villermet Charles
• Romanche (5 versions), Marina Wyss, sursilvan; Ines Gartmann, puter; Barbara Riedhauser, sutsilvan; Reto Capeder, surmiran; Dumenic Andry, vallader