Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (DUDH)

TRADUCTION EN PATOIS francoprovençaux, en PATOIS jurassien et en romanche de la DUDH

Consulter la version française sur le site de l’ONU par un clic ici.

La Startup OrphAnalytics à Martigny a lancé un appel aux patoisants pour récolter le plus grand nombre de traductions en patois. Succès pour cette opération avec 33 versions en patois et 5 en romanche reçues au 3 octobre 2015.

Quatre versions en francoprovençal ont été déposées auprès de l’ONU. Découvrir ces versions en pdf sur le site de l’ONU :

  • Francoprovençal VALAIS (Alphonse Dayer, patois d’Hérémence). Consulter l’article paru dans le Nouvelliste (voir ci-dessous)
  • Francoprovençal FRIBOURG (Anne-Marie Yerly). Consulter l’article paru dans la Liberté (voir ci-dessous)
  • Francoprovençal VAUD (Marie-Louise Goumaz)
  • Francoprovençal SAVOIE (Anne-Marie Bimet)

La RTS1 a diffusé un reportage sur ce travail dans « Couleurs locales » le 29 avril 2015. Découvrir ce reportage par un clic ici. Le reportage a été rediffusé dans le 12h45 du samedi 2 mai 2015 (déplacer le curseur vers 5 min).

Retrouvez et suivez Patois et Droits de l’Homme sur Facebook !

Les traductions déjà réunies en patois francoprovençal, en patois jurassien et en romanche

Les traductions sont listées selon un ordre géographique et linguistique.

  • Hérémence (VS), Dayer Alphonse (première version en patois)
  • Chermignon (VS), Lagger André
  • St-Luc/Chandolin (VS), Salamin François, Caloz Elie et Zufferey Augustin
  • Nax/Vernamiège (VS), Métrailler Jean-Michel
  • Saint-Martin (VS), Zermatten Charly
  • Evolène 1 (VS), Gaspoz Marcel
  • Evolène 2 (VS), Barmaz-Chevrier Janine
  • Evolène 3 (VS), Gaspoz Elisabeth
  • Ayent (VS), Dussex Armand
  • Arbaz (VS), Bonvin Georges
  • Savièse 1 (VS), Reynard Louis
  • Savièse 2 (VS), Varone Julie
  • Savièse 3 (VS), Héritier René
  • Savièse 4 (VS), Bretz-Héritier Anne-Gabrielle
  • Nendaz (VS), Michelet Maurice
  • Conthey (VS), Roh Jean-Bernard
  • Leytron (VS), Bessard Bernard (non publié)
  • Fully (VS), Ançay-Dorsaz Raymond
  • Bagnes 1 (VS), Filliez Marguerite
  • Bagnes 2 (VS), Besse Roger et Baillifard Francis
  • Orsière 1 (VS), Fellay Christiane
  • Orsière 2 (VS), Lovey Antoine
  • Salvan (VS), Bochatay Madeleine (non publié)
  • Troistorrents (VS), Lous Tré Nant (société)
  • Treyvaux 1 (FR), Yerly-Quartenoud Anne-Marie
  • Treyvaux 2 (FR), Quartenoud Jean-Jo
  • Jorat (VD), Goumaz Marie-Louise
  • Montagnes neuchâteloises (NE), Rilliot Joël
  • Franches-Montagnes 1 (JU), Affolter Eribert
  • Franches-Montagnes 2 (JU), Affolter Eribert, Matthey Eric et Brahier Raphaël
  • Aymavilles (Aoste), Bertolo Liliana
  • Hauteville-Gondon (Savoie 1), Bimet Anne-Marie
  • Montsapey (Savoie 2), Villermet Charles
  • Romanche (5 versions), Marina Wyss, sursilvan; Ines Gartmann, puter; Barbara Riedhauser, sutsilvan; Reto Capeder, surmiran; Dumenic Andry, vallader

"Déclaration Universelle des Droits de l'Homme"

Traductions en patois francoprovençaux, en patois jurassien et en romanche

210 pages, format A4, noir/blanc, cahier spiralé, impression offset

31 traductions en patois et 5 en romanche

 

Commander la publication aux Editions de la Chervignine

Prix :  Fr. 20.-

Port et emballage en sus

Pour lire les articles du Nouvelliste et de la Liberté (format pdf), cliquez sur la vignette de l’article.