Patois de Savièse : LEXIQUE

Explication des images de la bande-annonce (1 min 20 s)

 

  • Le duo au secours du patrimoine… les pages blanches (la « poupée »)
  • Impression en quadrichromie de la couverture
  • Assemblage des 57 cahiers de 16 pages par couture au fil textile
  • Compactage du corps du livre
  • Ajout de 2 gardes blanches (protection avant et après le corps du livre)
  • Ajout d’une mousseline au dos du livre
  • Découpe du corps du livre aux dimensions 20 x 26.5 cm
  • Arrondissage du dos du livre
  • Encollage du dos avec pose de la tranchefile rouge
  • Emboîtage de la couverture et du corps du livre
  • Naissance de notre dictionnaire !

Commander le Lexique du parler de Savièse par courriel

Prix Fr. 70.-
50% durant le mois de décembre 2018

Port et emballage en sus

Points de vente du Lexique du Parler de Savièse :

 

  • A Savièse (Bibliothèque communale et Fondation Bretz-Héritier)
  • A Sion, La Liseuse et Payot

Pascale Luisier reçoit Anne-Gabrielle Bretz-Héritier

Lexique du parler de Savièse (13.11.2015)

Edition revue, augmentée et illustrée

Deux époques, deux duos, la même passion des mots et du parler de Savièse : un ouvrage de référence pour tous les amoureux d’un langage savoureux

Le « Favre/Balet », la collecte des mots et des expressions, le choix des définitions et des exemples, le répertoire patois-français dans une remarquable publication en 1960

Le « Bretz-Héritier », vingt-deux années, de 1991 à 2013, dédiées à l’écoute des patoisants, à la quête des mots oubliés et des néologismes, à la compréhension de la grammaire, à l’indexation français-patois, à l’illustration

Un système phonétique sur mesure

Une police de caractères baptisée « Saviese »

9’000 mots patois avec définitions et exemples

1’000 nouvelles entrées en patois

Une multitude de variantes, de prononciations, reflet du parler actuel

Des compléments de qualité, une version mis à jour

350 noms de plantes adaptés à la nomenclature récente

L’index français-patois : 20’000 mots français pour retrouver aisément le mots patois

Initiation à la grammaire du patois de Savièse, 89 tableaux de conjugaison

Des listes de lieux-dits, de patronymes et de prénoms

Des mots classés par thèmes

DISPONIBLE

depuis le

30 novembre 2013

Un ouvrage indispensable ! Un cadeau qui sera apprécié...

Parution le 30 novembre 2013

912 pages, format 20 x 25.5 cm, 370 illustrations, impression noir/blanc

Cousu au fil textile, couverture cartonnée

Merci aux donateurs (personnalités, collectivités et organismes) qui ont été généreux et qui ont bien compris l’esprit que nous voulons pour notre fondation

Prix de l’ouvrage Fr. 70.- … 50% durant le mois de décembre 2018, profitez-en !

Dichyònérò "Lexique du Parler de Savièse"

Le Régional, n° 363 à n° 368, 2013, A. Bretz

Enfin, il est là…

Novembre 2013

Vernissage du 22 novembre 2013

Dans notre maison familiale à Granois.

Vernissage du 22 novembre 2013

Les orateurs, de g. à dr.,

Marcel Thürler, président de la Fédération romande et interrégionale des patoisants,

Michel Dubuis, président de Savièse,

Anne-Gabrielle,

Bernard Bornet, président de la Fondation du patois,

Nicola-V., président de la Fondation Bretz-Héritier

Merci au Nouvelliste et à Pascal Fauchère pour ce Grand Angle paru le jeudi 19 décembre 2013.

Un clic sur l’image ci-contre pour lire l’article (format pdf)

Vous pouvez soutenir les activités de la Fondation Bretz-Héritier par l'achat de ses ouvrages

ou par un don sur le compte 19-82-4 / Banque Raiffeisen Sion et Région / 1950 Sion 2

IBAN CH75 8057 2000 0021 3388 4

Fondation Bretz-Héritier, Route de la Chervignine 48, 1965 Savièse

Le Père Noël en a reçu un lors de son passage à Granois le 24 décembre 2013…